1 00:01:05,331 --> 00:01:08,437 Ó, a hold vigyáz rám. 2 00:01:14,340 --> 00:01:19,414 "Midori - A kamélia lány" 3 00:01:19,512 --> 00:01:22,891 Midori: Risa Nakamura 4 00:01:22,982 --> 00:01:25,929 A "Shojo Tsubaki"-ból adaptálva írta: Suehiro Maruo 5 00:01:26,086 --> 00:01:29,124 Wonder Masamitsu: Shunsuke Kazama 6 00:01:35,895 --> 00:01:38,876 Zene: Hitomi Kuroishi 7 00:02:02,155 --> 00:02:04,999 Írta és rendezte: TORICO 8 00:03:07,754 --> 00:03:10,200 14 éves lány vagyok. 9 00:03:10,957 --> 00:03:12,994 Apám 3 éve elment otthonról, 10 00:03:13,393 --> 00:03:15,464 kettesben hagyva anyámat és engem. 11 00:03:16,196 --> 00:03:20,269 Aztán meghalt anyám, és nem volt hova mennem. 12 00:03:21,534 --> 00:03:25,209 Nem volt más választásom, mint belépni a cirkuszba 13 00:03:25,371 --> 00:03:28,011 amikor egy férfi az őrizetébe csábított. 14 00:03:29,943 --> 00:03:34,619 Arról álmodom, hogy egy nap színésznő leszek, de csak a megadott házimunkámat csinálom. 15 00:03:34,981 --> 00:03:37,484 Olyan nehéz, hogy úgy érzem, meghalok. 16 00:03:39,185 --> 00:03:42,132 most nem is megyek suliba. 17 00:03:44,991 --> 00:03:48,097 Aggódom a jövőm miatt hogy én sem tudok aludni. 18 00:03:49,862 --> 00:03:52,035 Mit csináljak az életemmel? 19 00:03:53,433 --> 00:03:54,935 Anya... 20 00:04:36,843 --> 00:04:38,083 Tessék, ez legyen. 21 00:04:53,593 --> 00:04:56,904 Viszlát, maradj a helyedben! 22 00:05:07,607 --> 00:05:09,211 Midori... 23 00:05:10,610 --> 00:05:12,385 Milyen édes tőled. 24 00:05:39,138 --> 00:05:41,812 Ember, ez jó. 25 00:05:41,908 --> 00:05:44,218 Hónapok teltek el azóta, hogy utoljára ettünk húst. 26 00:05:45,011 --> 00:05:47,116 Ne légy szégyenlős, és igyál egy kicsit, Midori. 27 00:05:47,280 --> 00:05:48,315 Ez jó. 28 00:05:48,815 --> 00:05:51,159 Tetszik, Midori? 29 00:05:52,418 --> 00:05:53,954 Igen, nagyon. 30 00:05:56,889 --> 00:05:59,460 Honnan volt pénzed húsvásárlásra? 31 00:06:00,159 --> 00:06:01,263 nem vettem meg. 32 00:06:02,795 --> 00:06:05,173 Senki nem árul kutyahúst. 33 00:06:05,365 --> 00:06:06,435 KUTYA? 34 00:06:08,768 --> 00:06:11,305 Még mindig jó. 35 00:06:14,507 --> 00:06:16,851 Mi a baj, Midori? 36 00:06:37,263 --> 00:06:41,302 Sír, mert olyan jó! 37 00:06:41,601 --> 00:06:43,877 Biztos nehéz életed volt. 38 00:06:58,885 --> 00:07:01,889 Ez egy kutya! Kutya! 39 00:07:14,434 --> 00:07:16,414 haza akarok menni... 40 00:07:17,103 --> 00:07:19,083 Nem lesz virágod? 41 00:07:19,238 --> 00:07:22,981 A virágzó magnólia egy álom Napraforgó királynő 42 00:07:23,309 --> 00:07:27,189 Van trombita kúszónövényem és viaszlevelű nadálytő is 43 00:07:27,647 --> 00:07:32,153 Elveszett virág vagyok A távoli otthonom lángokban áll 44 00:07:32,518 --> 00:07:36,625 Érett kamélia vagyok egy vak fekete kutyával a számban 45 00:07:38,491 --> 00:07:39,629 Anyukám... 46 00:07:41,194 --> 00:07:42,332 Beteg. 47 00:07:44,130 --> 00:07:45,302 apám... 48 00:07:46,466 --> 00:07:47,877 Elment. 49 00:07:50,970 --> 00:07:55,043 Uram tányérkalapban, valami virág neked? 50 00:08:00,646 --> 00:08:03,889 Annyi maradékom van ma. 51 00:08:04,684 --> 00:08:08,496 De ezek origami virágok. 52 00:08:11,624 --> 00:08:17,666 Lány, mindezt megvehetem neked. 53 00:08:21,467 --> 00:08:26,416 Gyere hozzám, ha bajod van. 54 00:08:29,909 --> 00:08:36,121 Sok ijesztő férfi van itt barangolni. 55 00:08:39,452 --> 00:08:43,923 Siess haza, most nem? 56 00:08:49,729 --> 00:08:54,576 Ó, a hold! Ez figyel rám. 57 00:08:55,101 --> 00:08:58,446 Poh! Poh! 58 00:09:00,640 --> 00:09:02,449 Minek pofázol? 59 00:09:04,210 --> 00:09:06,656 Szállj ki belőle, jó? 60 00:09:07,680 --> 00:09:12,151 Egész nap vonatokat nézni... Ilyen rosszul akarsz visszatérni Tokióba? 61 00:09:14,153 --> 00:09:17,498 De nincs máshol menni, drágám. 62 00:10:11,177 --> 00:10:13,919 Midori kíváncsi. 63 00:10:14,847 --> 00:10:17,953 Csatlakozz hozzánk, Midori. 64 00:10:19,485 --> 00:10:23,023 Hagyd abba, ő még csak egy gyerek. 65 00:10:24,423 --> 00:10:28,428 Kétszeres szórakozást tudok adni neked. 66 00:10:30,896 --> 00:10:35,538 Kicsi a farkad a többiekhez képest. 67 00:11:05,464 --> 00:11:09,310 Tessék, hadd nyaljam meg a szemgolyód... 68 00:12:20,039 --> 00:12:24,419 Te hamis cirkusz! Távozz a városunkból! 69 00:13:04,550 --> 00:13:06,257 nem fázol? 70 00:13:06,952 --> 00:13:09,455 Nem! Menj innen! 71 00:13:13,292 --> 00:13:15,203 Fázok, és nem tudok aludni. 72 00:13:16,428 --> 00:13:19,068 Melegítsünk be együtt. 73 00:13:19,431 --> 00:13:23,573 Nem, utállak! Furcsa szagod van! 74 00:13:26,872 --> 00:13:32,845 Hagyd abba ezt a baromságot. Nem vagy szűz, igaz? 75 00:13:45,491 --> 00:13:47,164 Jó, ez jól esett. 76 00:14:02,641 --> 00:14:04,086 Fagyos... 77 00:14:18,390 --> 00:14:20,336 mit nézel? 78 00:14:30,035 --> 00:14:33,915 Legalább a fejem egy másik világban járjon 79 00:14:58,364 --> 00:14:59,399 Apuci? 80 00:15:03,402 --> 00:15:04,881 Apu? 81 00:15:18,684 --> 00:15:20,220 papa... 82 00:15:46,078 --> 00:15:49,252 Apuci! Apa, segíts! 83 00:15:51,350 --> 00:15:53,125 Segíts, apa! 84 00:16:09,401 --> 00:16:12,280 Szenved! Szenved! 85 00:16:12,838 --> 00:16:15,409 Senki nem fog segíteni. 86 00:16:16,008 --> 00:16:18,113 Legyél kígyó! 87 00:16:19,979 --> 00:16:25,930 Miért kellene embernek maradnia és légy boldog egyben! 88 00:16:33,125 --> 00:16:37,096 Szóval lázas vagy ma ágyban maradhatsz. 89 00:17:00,486 --> 00:17:02,090 A fenébe. 90 00:17:03,589 --> 00:17:06,627 Nagy mínuszban vagyunk. 91 00:17:13,399 --> 00:17:17,108 Gyerünk, főnök. Csinálj valamit. 92 00:17:17,603 --> 00:17:19,514 Mikor kapjuk meg a fizetésünket? 93 00:17:19,671 --> 00:17:22,618 Ne kérdezz engem. Én is olyan ideges vagyok, mint te. 94 00:17:22,908 --> 00:17:24,888 Azt hiszed, megúszhatod!? 95 00:17:25,044 --> 00:17:28,048 Bár ez már 3 hónapja így van. 96 00:17:31,050 --> 00:17:33,291 Gondolj valamire. 97 00:17:37,856 --> 00:17:38,960 Hé... 98 00:17:39,825 --> 00:17:43,034 Nem tudnál kölcsön adni egy kis pénzt? 99 00:17:44,897 --> 00:17:47,036 Csak egy kicsit. 100 00:18:30,876 --> 00:18:33,914 Huh, te ijesztő tündér! 101 00:18:50,028 --> 00:18:52,406 Éhen fogunk halni. 102 00:18:54,266 --> 00:18:56,246 Más munkát kell keresni 103 00:18:58,337 --> 00:18:59,645 és valahogy megélni. 104 00:19:00,038 --> 00:19:02,314 Meg kell szabadulnunk a haszontalan tagoktól. 105 00:19:04,510 --> 00:19:09,323 Igen, talán ti ketten végleg eladják. 106 00:19:14,119 --> 00:19:18,192 Hallottam a főnököt új személyt vett fel. 107 00:19:19,124 --> 00:19:21,400 Egy srác, aki nyugati mágiát használ. 108 00:19:22,027 --> 00:19:23,529 Jó nekem, de 109 00:19:24,997 --> 00:19:27,910 biztos nagyon hülye, hogy hozzájön 110 00:19:29,301 --> 00:19:30,974 ezt a szemeteskukát. 111 00:19:31,069 --> 00:19:36,041 Midori! Menj máshova és aludj. Nem akarjuk, hogy megfázz. 112 00:19:41,213 --> 00:19:45,252 Ne köhögj, megfázol nekünk. Csak tegyen egy lépést. 113 00:20:00,899 --> 00:20:04,039 Talán Midori az oka a bukásunkról. 114 00:20:05,370 --> 00:20:09,512 Nem volt szerencsénk amióta eljött. 115 00:20:23,322 --> 00:20:24,323 itthon vagyok. 116 00:20:30,295 --> 00:20:33,208 Anya, eladtam az összes virágot. 117 00:20:41,106 --> 00:20:43,177 Hogy érzed magad, anya? 118 00:20:45,110 --> 00:20:47,386 Ma este csinálok neked tojáslevest. 119 00:20:51,049 --> 00:20:53,928 Talán elmehetek a következő iskolai kirándulásra. 120 00:20:55,187 --> 00:20:58,964 Egy kedves ember azt mondta, hogy látogassam meg valahányszor bajban vagyok. 121 00:21:00,993 --> 00:21:02,028 És ő... 122 00:21:21,480 --> 00:21:23,926 Anya! Anya! 123 00:21:26,184 --> 00:21:27,288 Anya... 124 00:21:36,561 --> 00:21:37,938 Hallottad? 125 00:21:38,530 --> 00:21:40,134 Én biztosan. 126 00:21:40,532 --> 00:21:44,139 Egy patkány nyikorgott a koporsóban. 127 00:21:44,303 --> 00:21:48,080 Biztos benne volt... tudod. 128 00:21:48,407 --> 00:21:53,948 Kíváncsi voltam a nyögéseire napközben. 129 00:21:55,347 --> 00:21:59,557 Ágyhoz kötött, és egy patkány erőszakolta meg. 130 00:22:00,552 --> 00:22:02,259 Tehetetlen. 131 00:22:03,388 --> 00:22:06,631 Szemmel láthatóan borzalmasan nézett ki. 132 00:22:21,006 --> 00:22:29,006 (énekel) 133 00:22:39,558 --> 00:22:40,536 Elnézést. 134 00:22:41,226 --> 00:22:43,934 Van itt Akaneko Cirkusz? 135 00:22:50,869 --> 00:22:51,813 errefelé. 136 00:22:52,971 --> 00:22:54,245 Óvatos. 137 00:22:59,411 --> 00:23:03,257 Mester, korán érkezett. 138 00:23:03,615 --> 00:23:07,586 Sajnálom, de elfoglalt voltam pénzgyűjtéssel. 139 00:23:32,244 --> 00:23:38,422 Nagyon szép és meleg van bent. 140 00:24:09,581 --> 00:24:15,031 Wonder Masamitsu vagyok, örülök, hogy találkoztunk. 141 00:24:34,739 --> 00:24:38,084 Errefelé, Mester. Igyál egy teát. 142 00:24:53,191 --> 00:24:55,102 Nyomja! 143 00:25:01,900 --> 00:25:04,813 Ez a következmény a fösvénységedtől. 144 00:25:05,370 --> 00:25:07,281 Fogd be és nyomj! 145 00:25:07,539 --> 00:25:10,782 Legalább turnézhatunk. 146 00:25:14,079 --> 00:25:17,288 Midori, gyere és segíts. 147 00:25:31,062 --> 00:25:33,133 Milyen szép tükör. 148 00:25:34,933 --> 00:25:37,379 Anyám emléke. 149 00:25:37,903 --> 00:25:40,611 Ez biztosan nehéz volt neked. 150 00:25:43,208 --> 00:25:46,553 Mostantól itt leszek, hogy megvédjelek. 151 00:25:58,924 --> 00:26:00,028 Nézze. 152 00:26:37,929 --> 00:26:40,341 Milyen gyönyörű. 153 00:26:47,072 --> 00:26:48,949 Mr. Wonder? 154 00:26:51,376 --> 00:26:55,722 Mr. Wonder, hol van? 155 00:26:55,814 --> 00:26:56,815 itt vagyok. 156 00:26:58,984 --> 00:27:00,759 Gyere errefelé. 157 00:27:02,153 --> 00:27:03,689 Nem, várj! 158 00:29:07,212 --> 00:29:12,127 Tarts ki! Mindannyiukat el tudjuk fogadni. Csak várj egy kicsit. 159 00:29:12,784 --> 00:29:17,460 Oké, oké, fizessen később. Fizessen később! 160 00:29:17,822 --> 00:29:19,267 Hé, ne erőltesd! 161 00:29:19,390 --> 00:29:21,301 Nem tudok mozdulni! 162 00:29:21,593 --> 00:29:24,073 Engedj át! 163 00:29:24,829 --> 00:29:29,403 Várj, és lásd, ahogy eléri a célt. 164 00:29:38,042 --> 00:29:39,112 Fúrás! 165 00:29:39,511 --> 00:29:42,253 Mutasd meg nekünk a Wonder Masamitsut! 166 00:29:46,451 --> 00:29:48,556 Kérlek ne! 167 00:29:49,154 --> 00:29:52,192 Fő! Most lépj színpadra! 168 00:29:52,991 --> 00:29:54,231 Fő! 169 00:29:54,459 --> 00:29:59,807 Várjon. Szükségem van egy asszisztensre. 170 00:30:00,498 --> 00:30:02,239 Akkor Kanabun tud... 171 00:30:10,875 --> 00:30:13,947 Midori? De szörnyű a színpadon. 172 00:30:14,245 --> 00:30:15,622 megteszed? 173 00:30:27,058 --> 00:30:29,095 Köszönöm a várakozást! 174 00:30:31,362 --> 00:30:33,308 Ő az asszisztensem, Midori. 175 00:31:06,464 --> 00:31:08,603 Miért van reflektorfényben? 176 00:31:10,134 --> 00:31:11,579 Ez nem igazságos. 177 00:31:14,672 --> 00:31:16,174 Hogy a fenébe? 178 00:31:16,708 --> 00:31:19,052 Minden alkalommal megver. 179 00:31:25,717 --> 00:31:27,560 Olyan, mintha nem is lenne... 180 00:31:29,354 --> 00:31:30,492 trükk. 181 00:31:32,390 --> 00:31:37,066 Fő! Köszönök mindent. 182 00:31:44,202 --> 00:31:46,079 Mm-hmm. 183 00:31:48,840 --> 00:31:51,912 Hé, hozz neki teát! 184 00:31:52,176 --> 00:31:57,023 Ne törődj velem. Hozz Midorinak egy kis forró tejet. 185 00:32:00,051 --> 00:32:05,501 Jó munkát tudtam végezni ma este a segítségeddel, Midori. 186 00:32:06,190 --> 00:32:07,260 Köszönöm. 187 00:32:08,893 --> 00:32:13,501 Miben segíteni? Csak állt ott. 188 00:32:24,609 --> 00:32:26,384 Hol a tej? 189 00:32:26,611 --> 00:32:27,851 Hamarosan. 190 00:32:28,046 --> 00:32:28,888 Szia. 191 00:32:29,113 --> 00:32:30,091 Nekem? 192 00:32:43,995 --> 00:32:48,307 Tegyük nagyobbá ezt a cirkuszt. 193 00:32:50,668 --> 00:32:53,171 Sokkal, sokkal nagyobb. 194 00:33:07,185 --> 00:33:08,289 Köszönöm. 195 00:33:18,529 --> 00:33:21,999 Az életem nehéz volt, mielőtt eljöttél. 196 00:33:22,700 --> 00:33:26,238 Meghalt az anyám és a cirkuszi tagok mind zaklatott engem. 197 00:33:27,939 --> 00:33:32,115 A nehézségeidnek most vége, Midori. 198 00:33:33,277 --> 00:33:35,917 Jól leszel, ha velem maradsz. 199 00:33:36,547 --> 00:33:38,925 Remélem nem esik többet hó. 200 00:33:41,352 --> 00:33:43,195 Valóban. 201 00:34:07,311 --> 00:34:09,154 - Jó? - Igen. 202 00:34:13,251 --> 00:34:16,630 Miért lehet ki-be menni a palackból? 203 00:34:19,557 --> 00:34:21,059 Ez azért van... 204 00:34:25,663 --> 00:34:32,478 Midori, szeretnék adni neked valamit. Csukd be a szemed. 205 00:34:35,706 --> 00:34:40,155 Három, kettő, egy... 206 00:34:51,556 --> 00:34:52,626 Hűha! 207 00:35:31,496 --> 00:35:35,410 Nézz rá. Túl van a holdon. 208 00:35:36,667 --> 00:35:40,581 Hé, kimostad? 209 00:35:41,105 --> 00:35:43,608 Nincs idő a tükörbe nézni. 210 00:35:43,741 --> 00:35:46,381 tudom! Épp meg akartam csinálni. 211 00:35:46,611 --> 00:35:47,646 Szia 212 00:35:48,479 --> 00:35:50,652 Most visszabeszélsz, ugye? 213 00:35:53,651 --> 00:35:56,427 Ez nem túl bájos! 214 00:36:03,394 --> 00:36:06,375 Ne rakd össze a hajam, te mumifikált seggfej! 215 00:36:10,134 --> 00:36:11,670 Kell egy kis szidás. 216 00:36:14,805 --> 00:36:16,182 Itt. 217 00:36:16,674 --> 00:36:18,176 Engedj el, hülye! 218 00:36:18,409 --> 00:36:21,049 Szerinted ki vigyáz rád? 219 00:36:21,145 --> 00:36:22,453 Ha az emberem megtudja ezt... 220 00:36:23,047 --> 00:36:25,391 A te embered, most ő? 221 00:36:30,721 --> 00:36:32,928 Óóó... 222 00:36:40,765 --> 00:36:43,041 Mi a mulatság? 223 00:36:43,134 --> 00:36:46,206 Gyerünk! Feszítsd meg! Meghal! 224 00:37:08,626 --> 00:37:11,402 Midori szörnyeteg lett! 225 00:37:11,662 --> 00:37:16,111 Mi a... Midori egy szörnyeteg!? 226 00:37:21,172 --> 00:37:22,549 Midori egy szörnyeteg! 227 00:37:22,673 --> 00:37:24,675 Mi van Midorival? 228 00:37:26,143 --> 00:37:29,215 Midori ott van. 229 00:37:32,650 --> 00:37:35,324 Jól vagy, Midori? 230 00:37:44,061 --> 00:37:46,541 Te egy ember fia... 231 00:37:58,576 --> 00:38:00,749 Van itt egy kis fonal. 232 00:38:04,882 --> 00:38:06,054 Ess be! 233 00:38:06,150 --> 00:38:07,026 Szám! 234 00:38:07,118 --> 00:38:08,654 1 2 3 4 235 00:38:12,356 --> 00:38:15,633 Mosakod, megjavítod a sátrat 236 00:38:16,160 --> 00:38:19,471 rendet raksz az öltözőben, főzöl 237 00:38:19,930 --> 00:38:21,068 és te... 238 00:38:22,333 --> 00:38:26,975 mindketten... szolgálaton kívül vagytok. 239 00:38:30,908 --> 00:38:33,184 Midori, nem kell tenned semmit. 240 00:38:34,145 --> 00:38:37,024 Gyere, adok neked ajándékot. 241 00:38:48,693 --> 00:38:54,006 A fenébe, ez baromság, főnökös seggfej! 242 00:38:54,865 --> 00:38:58,312 De ő erősebb nálunk. 243 00:38:59,470 --> 00:39:01,313 Várj és meglátod... 244 00:39:01,539 --> 00:39:05,919 Egy nap megmutatom neki, mit kaptam. 245 00:39:19,256 --> 00:39:21,133 Könnyű pénz! 246 00:39:25,563 --> 00:39:27,873 Rosszul számoltál. 247 00:39:28,265 --> 00:39:30,939 De a karbantartási díj... 248 00:39:31,268 --> 00:39:34,374 Ennek elégnek kell lennie. 249 00:39:35,139 --> 00:39:37,016 Ne tépj le mindenkit. 250 00:39:37,608 --> 00:39:41,886 Bőkezűen fizetek nekik. csak párat kapok... 251 00:39:42,012 --> 00:39:46,256 Nem, nem jönnek ilyen alacsony fizetéssel. 252 00:39:46,884 --> 00:39:49,023 De én intézem a pénzt. 253 00:39:50,054 --> 00:39:51,499 Hagyd rám. 254 00:39:53,190 --> 00:39:56,194 Hagyj mindent rám. 255 00:40:18,082 --> 00:40:18,992 Midori 256 00:40:24,388 --> 00:40:26,026 Sajnálom, hogy rád választok. 257 00:40:28,492 --> 00:40:29,994 Többé nem fog megtörténni. 258 00:40:30,861 --> 00:40:34,900 Csak azért, mert te és mostanában nem... 259 00:40:36,066 --> 00:40:37,306 tudod. 260 00:40:45,509 --> 00:40:46,988 Legyünk barátok. 261 00:40:50,948 --> 00:40:52,621 Tudod én... 262 00:40:54,919 --> 00:40:56,592 szeretlek, tényleg. 263 00:40:58,355 --> 00:40:59,561 ez igaz. 264 00:41:18,509 --> 00:41:22,252 Midori az enyém. Nem engedem, hogy elvigye. 265 00:41:39,663 --> 00:41:40,903 Segítség! 266 00:41:42,666 --> 00:41:43,576 Itt. 267 00:41:45,369 --> 00:41:47,144 Fogd a kezem. 268 00:41:49,740 --> 00:41:51,617 ki vagy te? 269 00:41:53,377 --> 00:41:54,617 én vagyok te. 270 00:41:56,814 --> 00:41:58,350 Csoda Masamitsu! 271 00:41:58,482 --> 00:42:02,020 Nem, én te vagyok. 272 00:42:02,820 --> 00:42:06,393 Te! nem fogok becsapni megint a trükkjeiddel! 273 00:42:06,957 --> 00:42:09,062 Igazán? 274 00:42:10,461 --> 00:42:13,271 Ezután próbáljon meg kiszabadulni a lyukból. 275 00:42:13,964 --> 00:42:16,171 Nem teheted. 276 00:42:18,302 --> 00:42:21,476 Akkor miért nem fogod meg egyszerűen a kezem? 277 00:42:22,439 --> 00:42:25,079 Ó, értem. 278 00:42:26,577 --> 00:42:31,083 Nincs kezed mert ott fekszik. 279 00:42:33,083 --> 00:42:34,619 Elnézést kérek. 280 00:42:37,221 --> 00:42:40,168 Te... bolond! 281 00:42:40,591 --> 00:42:41,626 Mi? 282 00:42:45,896 --> 00:42:47,375 hogy hívtál!? 283 00:43:04,448 --> 00:43:07,122 Segíts... segíts! 284 00:43:07,551 --> 00:43:09,462 Midori az enyém! 285 00:43:10,521 --> 00:43:14,230 Hogy merészelsz versenyezni velem. 286 00:43:14,425 --> 00:43:16,427 Te egy értéktelen barom vagy. 287 00:43:16,560 --> 00:43:17,402 Midori... 288 00:43:17,528 --> 00:43:18,472 Halj meg! 289 00:43:27,171 --> 00:43:29,048 tessék. 290 00:43:31,675 --> 00:43:34,656 Hűha! Fizetésemelés! 291 00:43:34,945 --> 00:43:36,015 Tessék. 292 00:43:39,450 --> 00:43:41,054 én is! 293 00:43:41,185 --> 00:43:42,163 Neked is. 294 00:43:44,388 --> 00:43:45,389 Döbbenetes! 295 00:43:46,624 --> 00:43:50,003 Hé, hova tűnt Muchisute? 296 00:44:30,968 --> 00:44:32,413 Földet evett. 297 00:44:33,037 --> 00:44:35,278 Miért evett ilyet? 298 00:44:36,006 --> 00:44:37,212 Mindenesetre 299 00:44:38,242 --> 00:44:41,655 hogyan evett keze nélkül? 300 00:44:48,719 --> 00:44:50,357 Várj, Midori! 301 00:44:55,159 --> 00:44:56,604 Miért futsz előlem? 302 00:45:00,397 --> 00:45:01,671 Midori... 303 00:45:03,400 --> 00:45:04,572 Láttad? 304 00:45:06,203 --> 00:45:09,480 Láttad, mit tettem. 305 00:45:31,562 --> 00:45:32,666 Engedj el. 306 00:45:33,664 --> 00:45:36,406 Érted tettem, Midori. 307 00:45:37,735 --> 00:45:43,515 Annak a gazembernek jobb, ha meghalt, igaz? 308 00:46:00,290 --> 00:46:01,394 Hallgat. 309 00:46:03,193 --> 00:46:09,337 Soha ne mondd el senkinek mit láttál ma, oké? 310 00:46:10,267 --> 00:46:14,079 Soha ne szólj egy szót, különben átkozott leszek... 311 00:47:18,602 --> 00:47:22,015 Tényleg jó ember? 312 00:47:24,208 --> 00:47:26,518 Talán szörnyű... 313 00:47:28,612 --> 00:47:30,353 nem tudsz aludni? 314 00:47:41,258 --> 00:47:49,258 Nyugodj békében... 315 00:47:54,037 --> 00:48:00,010 Köszönöm ezt a sírt, Mester. Biztosan ő is boldog. 316 00:48:31,241 --> 00:48:32,311 Várjon! 317 00:48:34,478 --> 00:48:37,152 Nem külföldiek? 318 00:48:38,882 --> 00:48:40,361 Hát... 319 00:48:41,018 --> 00:48:42,292 Ki a felelős itt? 320 00:48:43,020 --> 00:48:46,467 Tartsd le! Ó...! 321 00:48:48,592 --> 00:48:50,367 Rendőr. 322 00:48:50,494 --> 00:48:53,134 Törvénybe ütközik regisztrálatlan külföldiek felvételére. 323 00:48:53,664 --> 00:48:55,507 Ez a kettő regisztrálva van? 324 00:48:55,699 --> 00:48:58,441 Nos, kicsit elfoglalt voltam, szóval... 325 00:48:59,036 --> 00:49:00,572 A műsorod törölve van. 326 00:49:01,471 --> 00:49:04,384 Ó, ne, kérem, tiszt! 327 00:49:04,508 --> 00:49:08,149 Ezt jelenteni fogjuk felettesünknek hát készülj fel. 328 00:49:08,445 --> 00:49:10,652 Letartóztatnak ha parancsot adnak ki. 329 00:49:15,252 --> 00:49:19,496 Fő! Csak te kell, hogy segíts nekünk. 330 00:49:24,728 --> 00:49:27,174 Nincs kiút, Mester? 331 00:49:30,033 --> 00:49:34,482 Van a városban egy Dietman, akit hívnak Ryugasaki. Befolyásos. 332 00:49:34,571 --> 00:49:36,141 Akkor... 333 00:49:37,841 --> 00:49:41,914 Hallottam pletykákat, hogy szereti a fiúkat. 334 00:49:42,412 --> 00:49:46,087 Nem, nem Kanabun! 335 00:49:49,987 --> 00:49:52,297 Kérlek, kímélj meg ettől! 336 00:52:10,494 --> 00:52:15,239 Jó hír! Felléphetünk! 337 00:52:16,566 --> 00:52:17,476 Igazán? 338 00:52:17,701 --> 00:52:18,873 Hogy lehet? 339 00:52:19,002 --> 00:52:24,975 Kiakadtunk, köszönjük Mesterünknek! 340 00:52:28,311 --> 00:52:31,918 Döbbenetes! 341 00:52:51,935 --> 00:52:52,709 Midori. 342 00:53:00,310 --> 00:53:02,119 Nézd, mit kaptam. 343 00:53:03,613 --> 00:53:04,683 Kitől? 344 00:53:06,616 --> 00:53:10,086 Miért számítana? Te is szeretnéd, igaz? 345 00:53:11,955 --> 00:53:13,161 Nem, nem. 346 00:53:22,065 --> 00:53:22,941 Hé! 347 00:53:23,500 --> 00:53:24,342 Ne! 348 00:53:24,467 --> 00:53:26,504 Mutassuk meg egymásnak kincseinket. 349 00:53:28,038 --> 00:53:31,417 Ne! Add vissza! 350 00:53:59,803 --> 00:54:02,044 Minden furcsa lett amióta eljöttél! 351 00:54:02,172 --> 00:54:04,015 Ti öltétek meg Muchisute-t, igaz? 352 00:54:04,140 --> 00:54:05,915 Te kibaszott gyilkos! 353 00:54:06,142 --> 00:54:07,052 Segítség! 354 00:54:10,914 --> 00:54:14,191 Egy szúrás a mennybe vezet. 355 00:54:15,051 --> 00:54:19,557 Mondj búcsút a pokolnak ezen a világon. 356 00:54:53,356 --> 00:54:54,391 Ez a hely... 357 00:55:08,371 --> 00:55:12,114 Midori... milyen kedves tőled. 358 00:55:28,024 --> 00:55:30,368 Nem! Segítség! 359 00:55:53,516 --> 00:55:55,393 jól vagy? 360 00:55:57,921 --> 00:55:59,628 Most már jól vagy. 361 00:56:04,094 --> 00:56:05,334 És Kanabun? 362 00:56:06,629 --> 00:56:08,267 Kanabun 363 00:56:10,900 --> 00:56:12,538 éppen alszik. 364 00:56:17,140 --> 00:56:21,111 Elnézést. Beszélhetnék Midorival? 365 00:56:23,346 --> 00:56:26,486 Midori, van itt valaki, aki látni fog téged. 366 00:56:33,056 --> 00:56:35,593 Mi ettől a cégtől származunk. 367 00:56:37,093 --> 00:56:40,302 Ó! Kamata Shochiku! 368 00:56:40,497 --> 00:56:41,669 Egy filmes cég. 369 00:56:42,465 --> 00:56:45,378 Szeretnénk becserkészni új filmünkhöz. 370 00:56:49,038 --> 00:56:53,043 című film főszerepéért "Anya és gyermeke csillaga" 371 00:56:54,077 --> 00:56:57,320 Láttalak a színpadon, és elhatároztam. 372 00:56:58,415 --> 00:57:01,828 Örülök, hogy végig jöttem találkozni veled. 373 00:57:02,152 --> 00:57:04,132 Főszerep! 374 00:57:04,254 --> 00:57:05,733 Ez nem igazságos, Midori! 375 00:57:05,855 --> 00:57:07,732 Jó neked, Midori! 376 00:57:08,191 --> 00:57:09,829 Arra kérlek, hogy szerepelj ebben a filmben. 377 00:57:10,927 --> 00:57:13,737 Biztosan híres leszel. 378 00:57:21,171 --> 00:57:23,981 Ha igen, ehetsz finom ételek minden nap 379 00:57:24,107 --> 00:57:26,713 és mindenki kincset fog tartani. 380 00:57:36,052 --> 00:57:38,054 Hülyeség lesz visszautasítani. 381 00:57:44,727 --> 00:57:46,104 mit csinálsz!? 382 00:57:46,262 --> 00:57:47,741 Ez kegyetlen. 383 00:57:47,864 --> 00:57:53,371 Midori gyámja vagyok és én választom mi a jó neki úgyhogy menj ki. 384 00:57:55,472 --> 00:57:58,214 Hagyd, lehet hamis. 385 00:57:58,475 --> 00:58:00,921 Hogy érted, hamis!? 386 00:58:02,278 --> 00:58:03,450 Menj a francba! 387 00:58:37,780 --> 00:58:40,761 Midori, ideje színpadra lépni. 388 00:58:41,784 --> 00:58:43,889 Fáj a fejem. 389 00:58:44,954 --> 00:58:45,989 Igazán? 390 00:58:52,495 --> 00:58:54,099 hazudsz. 391 00:59:17,387 --> 00:59:19,196 Hozzám tartozol. 392 00:59:21,024 --> 00:59:23,527 Csak annyit kell tenned, hogy engedelmeskedsz nekem! 393 00:59:40,543 --> 00:59:44,514 Ha nem tudsz engedelmeskedni nekem, maradj így. 394 00:59:46,249 --> 00:59:47,592 Egyedül megyek. 395 01:00:24,020 --> 01:00:25,624 Siess, ember! 396 01:00:26,122 --> 01:00:27,294 Ketyeg az idő. 397 01:00:27,557 --> 01:00:35,557 Szállj be! 398 01:00:52,548 --> 01:00:57,190 Hé! Feltörjük az üveget és engedj ki, ha elakadsz! 399 01:01:00,923 --> 01:01:03,529 Fogd be és maradj csendben! Nem tudok koncentrálni. 400 01:01:04,293 --> 01:01:06,239 mi van veled? 401 01:01:07,597 --> 01:01:13,513 Te, idegesítő ostoba csoport! 402 01:01:14,203 --> 01:01:17,116 Kíváncsi vagy és mégis gyáva. 403 01:01:17,674 --> 01:01:20,621 Mohó vagy és mégis lusta. 404 01:01:21,978 --> 01:01:24,686 Bármi, ami veled történik, az valaki más a hibás. 405 01:01:25,048 --> 01:01:26,527 miről szólsz? 406 01:01:26,749 --> 01:01:31,164 És mégis úgy viselkedsz, mintha a világ lenne hozzád tartozik. 407 01:01:31,721 --> 01:01:34,998 Pimasz bolondok vagytok mind! 408 01:01:35,324 --> 01:01:36,359 Hülyeség! 409 01:01:36,492 --> 01:01:37,994 Nézd, ki beszél! 410 01:01:38,127 --> 01:01:39,970 Te csak egy korcs vagy! 411 01:01:42,565 --> 01:01:44,738 Csak egy őrült...? 412 01:01:49,138 --> 01:01:54,247 TE! Most mondtad ki a szót soha nem kellett volna! 413 01:01:55,144 --> 01:01:57,283 Fizesse meg a következményeket! 414 01:02:32,648 --> 01:02:33,718 Szenved! 415 01:02:41,624 --> 01:02:44,605 Köszönöm... 416 01:02:50,600 --> 01:02:52,273 Most már bírom! 417 01:02:55,138 --> 01:02:59,450 én látom! Visszatért a látásom! 418 01:03:01,644 --> 01:03:03,555 Hátborzongató... 419 01:03:03,746 --> 01:03:05,191 Olyan, mint egy korcs. 420 01:03:10,419 --> 01:03:12,092 Torzíts! 421 01:03:15,758 --> 01:03:17,567 Csavar! 422 01:03:56,699 --> 01:03:58,201 Ó nem! 423 01:04:00,603 --> 01:04:02,344 Hagyd abba! 424 01:04:38,474 --> 01:04:40,784 Mind meghaltok! 425 01:04:44,780 --> 01:04:47,784 Félre az útból! 426 01:04:53,322 --> 01:04:54,630 Megtaláltuk Wondert. 427 01:05:33,829 --> 01:05:37,072 Sajnálom, többet nem fog megtörténni. 428 01:05:37,199 --> 01:05:40,510 Kérlek, engedd ki a horogról, csak most az egyszer. 429 01:05:41,404 --> 01:05:43,350 Tartsa ellenőrzés alatt. 430 01:05:43,839 --> 01:05:46,183 Megteszi, megteszi. 431 01:05:48,077 --> 01:05:50,057 Biztosan kimerült. 432 01:05:51,747 --> 01:05:57,425 Hihetetlen volt. Ez leckét adott nekik! 433 01:05:57,520 --> 01:05:58,555 Biztos van. 434 01:06:00,456 --> 01:06:02,367 Köszönöm, hogy végig jöttél. 435 01:06:06,629 --> 01:06:10,270 Nem kellemes üzlet. Nézd, mit csinált. 436 01:06:10,499 --> 01:06:14,003 Kit érdekel! Visszakapták a saját testüket. 437 01:06:14,136 --> 01:06:17,117 Jobb lett volna ha mindannyian így maradnának. 438 01:06:17,273 --> 01:06:21,983 Hé! Mi van, ha a közönség megvadult utána? 439 01:06:22,078 --> 01:06:24,217 Hát nem tették, és csendben hazamentek. 440 01:06:24,413 --> 01:06:26,791 Biztosan halálra rémültek. 441 01:06:26,916 --> 01:06:28,452 Szeretném újra látni. 442 01:06:29,418 --> 01:06:33,525 Nem maradhatunk tovább itt. Mozdulni kell. 443 01:06:34,056 --> 01:06:35,592 kilépek. 444 01:06:36,826 --> 01:06:37,861 Mi? 445 01:06:38,194 --> 01:06:41,971 Nem, kérem, várjon, Mester! 446 01:06:42,398 --> 01:06:44,002 Miért ilyen hamar? 447 01:06:44,166 --> 01:06:46,271 Nincs kedvem tovább csinálni. 448 01:06:46,402 --> 01:06:49,315 Ha mérges vagy arra, amit korábban mondtam, visszaviszem. 449 01:06:51,207 --> 01:06:52,948 Mit fogsz csinálni ezután? 450 01:06:54,210 --> 01:06:56,349 Fő! Fő! 451 01:06:56,545 --> 01:06:59,151 Fő...! 452 01:07:10,526 --> 01:07:11,527 Midori 453 01:07:13,662 --> 01:07:15,539 miért imádkozol? 454 01:07:20,936 --> 01:07:22,916 Sajnálom, amit tettem. 455 01:07:28,210 --> 01:07:30,986 Csak nem akarlak elengedni. 456 01:07:40,623 --> 01:07:42,967 Kérlek gyere velem. 457 01:07:46,228 --> 01:07:50,142 Nem, nem akarok többé sehova menni. 458 01:07:52,568 --> 01:07:54,878 haza akarok menni. 459 01:08:03,913 --> 01:08:08,362 Egy, kettő, három. 460 01:08:10,186 --> 01:08:13,099 Menj egyenesen. 461 01:08:16,058 --> 01:08:17,696 Tovább 462 01:08:19,428 --> 01:08:22,136 beljebb. 463 01:08:33,409 --> 01:08:34,683 Ez Tokió! 464 01:08:47,957 --> 01:08:51,666 Midori, ne maradj kint játszani amíg nem késő. 465 01:08:54,296 --> 01:08:57,505 mi van veled? Egyél csak. 466 01:08:57,900 --> 01:08:59,538 Takarítani akarok. 467 01:08:59,969 --> 01:09:00,947 oké... 468 01:09:04,340 --> 01:09:05,444 itt. 469 01:09:08,277 --> 01:09:09,221 Mi az? 470 01:09:09,311 --> 01:09:12,087 Uzsonnák a holnapi iskolai kirándulásra. 471 01:09:12,248 --> 01:09:14,023 Apa szerezte őket neked. 472 01:09:15,151 --> 01:09:16,459 Köszönöm, apa. 473 01:09:18,721 --> 01:09:21,668 Jobb korán lefeküdni így nem alszol el. 474 01:09:21,991 --> 01:09:22,662 Jobbra! 475 01:10:09,438 --> 01:10:10,610 Köszönöm. 476 01:10:13,209 --> 01:10:14,688 Köszönöm... 477 01:10:17,413 --> 01:10:20,360 Végre láttam a családomat. 478 01:10:36,065 --> 01:10:38,136 Ha velem maradsz 479 01:10:39,268 --> 01:10:43,216 Megmutathatom a családodat amikor csak akarja. 480 01:10:45,074 --> 01:10:48,419 Mr. Wonder, én... 481 01:10:50,512 --> 01:10:52,753 színésznő szeretnék lenni. 482 01:10:55,517 --> 01:10:58,157 Azt akarom, hogy mindenki tiszteljen. 483 01:11:03,025 --> 01:11:04,265 Minden rendben. 484 01:11:06,528 --> 01:11:09,600 De velem maradsz? 485 01:11:12,234 --> 01:11:13,338 megteszem. 486 01:11:31,620 --> 01:11:34,965 Hé, mi van veled? 487 01:11:35,624 --> 01:11:37,695 Hamarosan kezdünk. 488 01:11:38,694 --> 01:11:43,165 Te tényleg vastag vagy, nem? nem tudod? 489 01:11:44,566 --> 01:11:49,015 Főnökünk elvitte az összes pénzt és elment egy másik sráccal. 490 01:11:50,039 --> 01:11:51,017 Mi!? 491 01:11:59,181 --> 01:12:02,628 hova mész? 492 01:12:03,118 --> 01:12:06,656 nem tudom de nem érdemes itt maradni. 493 01:12:09,024 --> 01:12:12,028 Keresek egy öreg, gazdag pasit és élek tovább. 494 01:12:12,394 --> 01:12:14,670 Mit, a te korodban? 495 01:12:14,797 --> 01:12:17,403 Fogd be és aggódj magadért. 496 01:12:18,901 --> 01:12:23,441 jól leszek. Egy másik cirkusz toborzott. 497 01:12:25,274 --> 01:12:29,882 Megkérdezem, srácok is jöhet. 498 01:12:40,956 --> 01:12:42,526 Ó, srácok. 499 01:12:42,925 --> 01:12:45,872 elmész már? 500 01:12:50,165 --> 01:12:51,166 Huh? 501 01:12:54,269 --> 01:12:55,373 Ez a pénz... 502 01:12:58,006 --> 01:13:01,010 Ezek a külföldieknek szólnak. 503 01:13:02,845 --> 01:13:05,325 Elégnek kell lennie ahhoz, hogy hazavigye. 504 01:13:05,981 --> 01:13:08,018 Honnan vetted ezt a pénzt? 505 01:13:09,118 --> 01:13:12,224 Nem baj. 506 01:13:15,657 --> 01:13:17,898 Köszönök mindent. 507 01:13:24,466 --> 01:13:28,107 Midori, imádnivalóan nézel ki. 508 01:13:33,909 --> 01:13:35,183 Hol van ez a srác? 509 01:13:36,445 --> 01:13:38,584 Most ment ki. 510 01:13:39,148 --> 01:13:43,119 Ő egy gyilkos, aki ölt minden egyes falusi ember. 511 01:14:10,546 --> 01:14:13,254 Most biztonságban kell lennünk... 512 01:14:17,352 --> 01:14:18,524 mi...? 513 01:14:21,957 --> 01:14:23,402 A pénzem... 514 01:14:25,194 --> 01:14:26,264 Nem lehet.. 515 01:14:27,663 --> 01:14:31,008 Az én pénzem! 516 01:14:33,469 --> 01:14:37,713 Elfogyott a pénzem! 517 01:14:47,182 --> 01:14:48,684 Vigyázz magadra! 518 01:14:49,485 --> 01:14:51,226 Élvezd az életet! 519 01:15:01,430 --> 01:15:02,534 Midori! 520 01:15:10,038 --> 01:15:14,214 "KAMATA SHOCHIKU" 521 01:15:25,654 --> 01:15:30,467 Mindent ennek feltételezésével rendeztek Midori lesz a főszerep a filmben. 522 01:15:31,126 --> 01:15:33,436 Lakhelye rendezett és kész is. 523 01:15:33,962 --> 01:15:37,000 Szóval menjünk és találkozzunk a személyzettel a filmből. 524 01:15:38,100 --> 01:15:43,482 Mr. Wonder Midori menedzsereként fog működni támogatásért mostantól. 525 01:15:46,408 --> 01:15:49,582 Midori Hanamura vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 526 01:15:51,179 --> 01:15:52,214 igazgató... 527 01:15:53,949 --> 01:15:55,087 Kérem a sorokat. 528 01:15:57,486 --> 01:16:02,595 Már nem vagyok... magányos 529 01:16:05,561 --> 01:16:08,098 vagy egyedül. 530 01:16:22,644 --> 01:16:26,285 Midori, folytasd. 531 01:16:34,089 --> 01:16:37,400 Igen, most megvan a támogatóm. 532 01:16:38,660 --> 01:16:40,765 Nincs mitől félni. 533 01:16:42,531 --> 01:16:46,206 Felnyomom magam és ragadj meg mindent a világon! 534 01:16:47,803 --> 01:16:49,407 Csodálatos! 535 01:16:51,006 --> 01:16:56,752 Nagyon örülök, hogy megkaptad a részt! 536 01:16:57,713 --> 01:16:58,987 Ő nagyszerű! 537 01:17:04,152 --> 01:17:08,623 Gratulálok, Midori. örülök neked. 538 01:17:35,751 --> 01:17:40,166 Midori, oszd meg velünk elhatározásodat ehhez a filmhez. 539 01:17:40,756 --> 01:17:42,201 Minden tőlem telhetőt megteszek. 540 01:17:42,691 --> 01:17:45,297 Milyen az állapotod a lövöldözés közepette? 541 01:17:45,761 --> 01:17:47,240 Minden tőlem telhetőt megteszek. 542 01:17:56,872 --> 01:18:00,342 Mr. Wonder, annyira fáradt vagyok, hogy nem tudok emlékezz a soraimra. 543 01:18:05,714 --> 01:18:07,387 Köszönöm, Mr. Wonder. 544 01:18:07,749 --> 01:18:09,228 Midori, indulsz! 545 01:18:22,698 --> 01:18:27,169 Hú, ember! Midori másképp néz ki! 546 01:18:27,469 --> 01:18:31,281 Jó neki. Ő lett volna Miss Senki, ha marad. 547 01:18:32,374 --> 01:18:33,444 Fúrás. 548 01:18:43,385 --> 01:18:47,265 hol vagyok? Mit láttam egész idő alatt? 549 01:18:48,490 --> 01:18:51,630 Ez valóság vagy fantázia? 550 01:18:52,260 --> 01:18:54,365 Ugyanaz a különbség. 551 01:18:55,697 --> 01:18:59,509 A valóság egy fantázia és a fantázia a valóság. 552 01:19:02,370 --> 01:19:05,249 Mindennek mindkét oldala van ugyanabból az érméből. 553 01:19:07,275 --> 01:19:11,018 Éjszaka rendkívüli dolgok történnek. 554 01:19:13,014 --> 01:19:16,223 A nyilak napközben túllőnek. 555 01:19:17,219 --> 01:19:20,530 Sötétség kúszik az éjszaka folyamán. 556 01:19:22,224 --> 01:19:26,536 Súlyos betegség jelentkezik nappal. 557 01:19:26,762 --> 01:19:33,611 Ennek ellenére soha ne félj semmitől. 558 01:19:36,238 --> 01:19:38,479 Vágott! Vágott! Vágott! 559 01:19:40,475 --> 01:19:45,720 Mi a baj, Midori? fáradt vagy? 560 01:20:01,429 --> 01:20:03,670 Annyi minden van még... 561 01:20:09,871 --> 01:20:12,181 Azt hittem, kincses leszek. 562 01:20:14,242 --> 01:20:16,449 Csak azt akartam, hogy vigyázzanak rám! 563 01:20:23,084 --> 01:20:25,121 Mi a kívánságod? 564 01:20:26,521 --> 01:20:29,502 Gazdagság, hírnév 565 01:20:30,292 --> 01:20:32,966 tekintély, becsület 566 01:20:33,195 --> 01:20:34,640 vagy... 567 01:20:36,231 --> 01:20:37,403 Mindent. 568 01:20:38,466 --> 01:20:41,413 Ha egyszer szerzett valamit, már nem akarod. 569 01:20:42,304 --> 01:20:44,910 Ezért akarok mindent megkapni. 570 01:20:46,441 --> 01:20:48,114 Minden ezen a világon. 571 01:20:53,415 --> 01:20:59,593 Oké, ez egy pakolás! Köszönöm Midori! 572 01:21:00,388 --> 01:21:03,130 Köszönöm! 573 01:21:05,660 --> 01:21:11,042 Köszönöm Midori! 574 01:21:11,299 --> 01:21:15,008 Te egy ragyogó csillag vagy! 575 01:21:34,689 --> 01:21:38,136 Mr. Wonder, színésznő lévén unalmas engem. 576 01:21:42,030 --> 01:21:46,376 Akkor mi a következő kívánságod? 577 01:21:47,469 --> 01:21:49,608 A varázserődet akarom. 578 01:21:54,409 --> 01:21:58,858 Ha neked adnám a varázserőmet 579 01:22:01,283 --> 01:22:04,958 nem maradok semmiben. 580 01:22:05,654 --> 01:22:10,069 De cserébe segíteni akarok neked, ezért kérlek, add nekem az erődet. 581 01:22:12,894 --> 01:22:20,894 Nincs elég erőm hogy mégis átadom az erőmet. 582 01:22:23,171 --> 01:22:27,244 Akkor ez azt jelenti, hogy számomra értelmetlen hogy veled maradjak. 583 01:22:34,983 --> 01:22:38,897 Ha neked adnám a varázserőmet 584 01:22:41,156 --> 01:22:43,693 velem maradsz? 585 01:22:47,028 --> 01:22:49,907 A saját erőmre szeretnék támaszkodni tovább élni. 586 01:22:50,632 --> 01:22:57,709 Akkor adok neked 587 01:22:59,741 --> 01:23:02,449 varázserőm, Midori. 588 01:23:41,683 --> 01:23:44,493 Mr. Wonder? mi a baj? 589 01:24:20,388 --> 01:24:21,662 Hagyd abba! 590 01:25:08,036 --> 01:25:10,107 Minden eltűnik! 591 01:25:58,086 --> 01:26:01,624 Három, kettő, egy.